1
00:00:05,171 --> 00:00:08,425
[ ♪ música trágica y romántica ♪ ]

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,349
- (HOMBRE) Señorita Talbot.

3
00:00:16,433 --> 00:00:17,684
¡Señorita Talbot, espere!

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
ya no puedo
reprimir mis sentimientos

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,271
- (MUJER) Señor, se lo imploro.
para contener la lengua.

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,355
- (HOMBRE) Debes permitirme
confesar–

7
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
- (MUJER) Te vas para
Londres mañana,

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
no puedes tener nada razonable
confesiones que hacer.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,527
- (HOMBRE) Entonces déjame ser
irrazonable.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,279
- Por favor, Sr. Dickley.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,322
estas comprometido

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,867
a la señorita Bumblesnatch.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,994
- (DICKLEY) ¿Tienes
no escuchado?

14
00:00:36,953 --> 00:00:40,665
La señorita Bumblesnatch ha huido.
Fuera con Sir Hangledangers.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,085
- Entonces no lo eres
ya adjunto.

16
00:00:44,169 --> 00:00:44,794
- No.

17
00:00:46,838 --> 00:00:48,882
Señorita Talbot,

18
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
desde nuestro primer paseo
me has cautivado,

19
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
mente y espíritu.

20
00:00:55,597 --> 00:00:59,893
Mi corazón ha sido y
siempre será tuyo.

21
00:01:02,437 --> 00:01:06,441
Por eso te pido humildemente...

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
¿Quieres...?

23
00:01:09,277 --> 00:01:14,741
...hazme el honor de...

24
00:01:14,824 --> 00:01:16,743
...sangre.

25
00:01:17,744 --> 00:01:18,620
- ¿Mmm?

26
00:01:18,995 --> 00:01:20,580
- (DICKLEY) Estás sangrando.

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,875
- Oh. No.

28
00:01:23,958 --> 00:01:25,001
- (DICKLEY) Estás herido.

29
00:01:25,085 --> 00:01:26,711
- No. No, es sólo- sólo-

30
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
Solo termina
lo que estabas diciendo.

31
00:01:27,796 --> 00:01:28,838
- Debemos atraparte
atrás de una vez.

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
- No, de verdad, está bien.

33
00:01:30,256 --> 00:01:32,592
[ ♪ tiempo, música barroca ♪ ]

34
00:01:32,675 --> 00:01:35,512
[jadeando]

35
00:01:42,310 --> 00:01:44,354
- (DICKLEY) ¿Por qué
vivir tan lejos?

36
00:01:45,396 --> 00:01:50,860
- (NIÑA) ♪ Abajo por el rojo,
río rojo... ♪

37
00:01:51,027 --> 00:01:53,530
[El canto distante continúa]
[roncando]

38
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
[¡explosión!]

39
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
- (DICKLEY) ¡Ayuda!
¡Ven rápido!

40
00:01:59,577 --> 00:02:02,038
¡Señor Talbot! ¡Señorita Labinia!

41
00:02:02,122 --> 00:02:02,914
- (LABINIA) Sr. Dickley.

42
00:02:02,997 --> 00:02:03,832
- (DICKLEY) Señorita Labinia.

43
00:02:03,915 --> 00:02:04,666
- (LABINIA) ¿Qué te pasa?

44
00:02:04,749 --> 00:02:05,625
- (PADRE) ¿Señor Dickley?

45
00:02:05,708 --> 00:02:07,085
- (DICKLEY) Sr. Talbot, yo...
- (PADRE) ¡¿Essy?!

46
00:02:07,168 --> 00:02:07,877
- (ESSY) Padre...

47
00:02:07,961 --> 00:02:09,379
- (SRA. BITTS) Sr. James
Dickley, señor...

48
00:02:09,462 --> 00:02:10,171
- (DICKLEY) No hay tiempo.

49
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
Debemos detener el sangrado.

50
00:02:11,756 --> 00:02:12,507
- Por aquí.

51
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
- (NIÑA) ♪ Besos de rubí
mío para saludar–

52
00:02:15,552 --> 00:02:16,219
[la puerta se abre]

53
00:02:16,302 --> 00:02:17,220
- (LABINIA) En el sofá.

54
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
- (NIÑA) ¿Qué está pasando?
- (LABINIA) ¡Cállate!

55
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
- Sr. Dickley,
¿Qué diablos...?

56
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
- (NIÑA) ¿Está ella bien?

57
00:02:21,766 --> 00:02:24,686
- Usa esto como torniquete.

58
00:02:25,270 --> 00:02:26,729
- ¡¿Se está muriendo?!

59
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
- Iré a buscar al médico.

60
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
- (SRA. BITTS) Sr. James
Dick...ley....

61
00:02:31,484 --> 00:02:34,195
- Mi querida hermana,
¿Qué ha pasado?

62
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
- El Sr. Dickley estaba a punto
proponer matrimonio–

63
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
- ¡Oh!
- ¡Hurra!

64
00:02:41,244 --> 00:02:43,788
- (PADRE) Tu madre
Estaría muy orgulloso.

65
00:02:44,330 --> 00:02:45,623
- ¡Pero!

66
00:02:45,707 --> 00:02:49,043
Empecé temprano.

67
00:02:53,631 --> 00:02:56,384
- Estaré en mi estudio.

68
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
- ¿Por qué el Sr. Dickley
llamar a un medico?

69
00:03:02,265 --> 00:03:04,100
- Confunde la sangre.
por una herida.

70
00:03:04,267 --> 00:03:05,476
[La niña se ríe]

71
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
- (LABINIA) Vagianna,
Danos la habitación, por favor.

72
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
- Papá dice que tú
tiene que incluirme.

73
00:03:10,440 --> 00:03:11,191
- Vete ahora.

74
00:03:12,859 --> 00:03:14,819
- Yo también soy mujer.

75
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
- Bueno, en realidad Vagianna,

76
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
estoy desesperado
necesidad de un trapo.

77
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
- En eso.

78
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
- (LABINIA) Ess...

79
00:03:21,367 --> 00:03:23,912
tal vez podamos salvar
esta propuesta todavía.

80
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
Si el Sr. Dickley no
darse cuenta de su error

81
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
Luego, cuando regrese,
puedes decirle que tú...

82
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
corrió hacia un arbusto

83
00:03:31,878 --> 00:03:32,795
con espinas,

84
00:03:32,879 --> 00:03:34,088
y te traspasó el muslo.

85
00:03:34,172 --> 00:03:36,382
- ¿Un arbusto me atravesó el muslo?

86
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
- Sí, y debes
retorcerse de dolor.

87
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
- No seas ridículo.

88
00:03:39,761 --> 00:03:41,971
simplemente le diré
la verdad.

89
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
- ¿Estás fuera de tu
maldita mente?

90
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
- Estoy seguro si me explico–

91
00:03:47,143 --> 00:03:48,978
- No puedes discutirlo.
con el!

92
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Seguramente encontrará el
malentendido

93
00:03:51,147 --> 00:03:51,898
bastante divertido.

94
00:03:51,981 --> 00:03:53,524
- No, no podemos arriesgarnos.

95
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
lo mejor es jugar
el cordero herido.

96
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
De hecho, tal vez deberíamos
añadir más sangre.

97
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
- (VAGIANNA) Aquí están
los trapos!

98
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
- Olvídate de los trapos.
Trae un pollo para sacrificarlo.

99
00:04:01,074 --> 00:04:01,783
- ¡Adelante!

100
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
- (ESSY) No, deja el–
- (VAGIANNA) ¡Dije que estoy en ello!

101
00:04:04,410 --> 00:04:05,828
- Labinia, amo a este hombre.

102
00:04:05,912 --> 00:04:07,997
y no quiero empezar
nuestra vida junto con una mentira.

103
00:04:09,916 --> 00:04:11,334
- ¿No lo ves?

104
00:04:11,459 --> 00:04:13,586
no habrá vida
juntos.

105
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
James Dickley no
casarse con una mujer tan descarada

106
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
como para hablar sobre
sus malditas partes.

107
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
[la puerta se abre]

108
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
[pies corriendo]

109
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
[grañido de pollo]

110
00:04:25,515 --> 00:04:27,100
- (VAGIANNA) ¡Negocios de mujeres!

111
00:04:31,479 --> 00:04:33,815
- (LABINIA) Las señoras no hablan.
al respecto, y los hombres no preguntan

112
00:04:33,898 --> 00:04:35,483
y todos nos llevamos bien
durante siglos.

113
00:04:35,483 --> 00:04:36,401
- No, no lo hemos hecho.

114
00:04:36,401 --> 00:04:38,861
Las mujeres han sufrido solas
y murió mucho.

115
00:04:38,945 --> 00:04:40,530
- ¡El pollo!
- (LABINIA) Tráelo aquí.

116
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
- (ESSY) Labinia,
por favor no mates el pollo.

117
00:04:42,699 --> 00:04:43,783
- Ha vivido una buena vida.

118
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
- ¿No crees que el doctor
¿Se verá a través?

119
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
[cloqueo de gallina]

120
00:04:48,079 --> 00:04:49,580
- Vagiana,
apuñalarla en la pierna.

121
00:04:49,664 --> 00:04:50,248
- ¡¿Qué?!

122
00:04:50,331 --> 00:04:51,082
- (LABINIA) Quieres ser
una mujer,

123
00:04:51,165 --> 00:04:52,083
esto es lo que es
ser mujer.

124
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
- (ESSY) Vagianna,
Las mujeres no apuñalan a las mujeres.

125
00:04:54,168 --> 00:04:55,962
- (LABINIA) Es para ella
propio bien. Date prisa, niña.

126
00:04:56,337 --> 00:04:57,171
- ¡Labinia!

127
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
- ¡¿Qué debo hacer?!

128
00:04:58,756 --> 00:04:59,799
- ¡Tráeme un trapo!

129
00:04:59,882 --> 00:05:01,592
- Essy, te lo juro,
Si le dice al Sr. Dickley...

130
00:05:01,676 --> 00:05:02,635
- (DICKLEY) ¿Dime qué?

131
00:05:07,849 --> 00:05:08,975
[grañido de pollo]

132
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
- (SRA. BITTS) Sr. James Dick–

133
00:05:11,227 --> 00:05:12,270
- (LABINIA) Sí, gracias.

134
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
¿Volviste tan pronto?

135
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
- Su vecino, Sr. Chubley,
ha mandado llamar al médico.

136
00:05:18,568 --> 00:05:20,278
- Oh, gracias a Dios.
- Eso no será necesario.

137
00:05:20,862 --> 00:05:21,738
- ¿Cómo está ella?

138
00:05:21,904 --> 00:05:23,197
- Ella se está muriendo.
- Un poco irritado,

139
00:05:23,281 --> 00:05:24,365
pero por lo demás...

140
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
- Hermana,

141
00:05:28,077 --> 00:05:29,370
quisiera solicitar

142
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
una audiencia privada
con el señor Dickley.

143
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
- Hermana, yo no
piensalo sabiamente

144
00:05:33,833 --> 00:05:35,335
dado su frágil estado.

145
00:05:35,418 --> 00:05:36,294
- Hermana,

146
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
es mi último deseo.

147
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
- (VAGIANNA) Ven aquí,
Blancanieves.

148
00:05:44,302 --> 00:05:45,511
[Aleteo violento, cloqueo]

149
00:05:46,095 --> 00:05:47,013
- (VAGIANNA) Lo siento.

150
00:05:54,687 --> 00:05:57,565
[ ♪ música de suspenso ♪ ]

151
00:06:00,151 --> 00:06:03,571
Sr. Dickley, no
requieren un médico.

152
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
- No digas eso.

153
00:06:05,698 --> 00:06:08,159
Sólo espera
un poquito más.

154
00:06:08,242 --> 00:06:11,079
- No, ya ves,
Estoy sangrando.

155
00:06:11,162 --> 00:06:12,330
- Sí, lo sé.

156
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
- De mi...

157
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
bajos.

158
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
Oh.

159
00:06:23,049 --> 00:06:26,427
Señorita Talbot,
Coloréame aliviado.

160
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
una vez me patearon
por mi caballo.

161
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
Me tienes justo en el
intestinos.

162
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
Oriné sangre durante dos semanas.

163
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
Nos pasa a todos.

164
00:06:37,063 --> 00:06:38,856
- No, no es eso.

165
00:06:39,565 --> 00:06:42,360
yo soy...

166
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
menstruando.

167
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
- ¿Hombres a qué?

168
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
- ¿Período? Tengo mi período.

169
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
- (LABINIA) Padre, debes
haz algo.

170
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
ella esta tirando
su futuro.

171
00:06:54,122 --> 00:06:55,706
- Quizás no.

172
00:06:55,790 --> 00:06:58,042
El señor Dickley es un
hombre razonable

173
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
y altamente educado.

174
00:07:01,712 --> 00:07:02,880
- Sangre.

175
00:07:03,089 --> 00:07:05,383
Cuerpo exterior. Bien.

176
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
- Y no es sólo sangre.

177
00:07:08,261 --> 00:07:10,638
También trozos de tejido
de mi útero

178
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
y mucosidad de mi–

179
00:07:12,765 --> 00:07:14,934
- Ella está hablando de
su cuello uterino.

180
00:07:18,771 --> 00:07:21,774
- ¿Cuello uterino?

181
00:07:22,483 --> 00:07:23,693
- Sí, cuello uterino.

182
00:07:23,943 --> 00:07:25,194
- Mi prima.

183
00:07:25,611 --> 00:07:26,237
- ¿Qué?

184
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
- Mi prima,
Sir William Vicks

185
00:07:27,655 --> 00:07:28,614
¿Te ha hecho esto?

186
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
- ¡No, no! nadie
me ha hecho esto.

187
00:07:31,033 --> 00:07:32,493
Es perfectamente natural.

188
00:07:32,577 --> 00:07:33,995
Le pasa a la mayoría de las mujeres.

189
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
- ¿La mayoría de las mujeres?
- Sí.

190
00:07:35,913 --> 00:07:38,166
- Conozco algunos
Unas 50 mujeres.

191
00:07:38,249 --> 00:07:39,500
Seguramente lo habría hecho
oído hablar de ello.

192
00:07:39,750 --> 00:07:41,836
- No estamos destinados
para hablar de ello.

193
00:07:51,095 --> 00:07:53,473
- Entonces pero...

194
00:07:53,556 --> 00:07:54,807
¿Duele?

195
00:07:56,058 --> 00:07:57,560
- Bueno, sí.

196
00:07:57,643 --> 00:07:59,979
hay dolorosos
contracciones como...

197
00:08:00,062 --> 00:08:02,190
el revestimiento del útero se desprende.

198
00:08:02,482 --> 00:08:04,692
- Deja de hablar.
¿Por qué sigue hablando?

199
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
- Seguramente ese es el
lo peor de todo.

200
00:08:06,569 --> 00:08:07,278
- ¡Mierda!

201
00:08:07,528 --> 00:08:09,447
[♪ música barroca brillante ♪]
- La mayor parte del tiempo,
soy perfectamente capaz

202
00:08:09,530 --> 00:08:11,032
de continuar
con la vida diaria.

203
00:08:11,115 --> 00:08:12,366
Aunque, a veces
todo lo que puedo hacer

204
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
es acostarse y comer
chocolates.

205
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
- Cho-co-lates...

206
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
- A veces se pone
un poco desordenado, obviamente.

207
00:08:17,497 --> 00:08:18,706
- ¿Entonces no puedes contenerlo?

208
00:08:18,789 --> 00:08:20,958
- No, simplemente funciona.

209
00:08:21,042 --> 00:08:23,211
- ¿La sangre simplemente brota?

210
00:08:23,294 --> 00:08:26,130
- Bueno, no es así.
exactamente efusivo, es um...

211
00:08:28,508 --> 00:08:30,009
Hunnnh...

212
00:08:30,092 --> 00:08:32,011
- Como...

213
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
diarrea?

214
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
- Excepto diarrea
no es saludable,

215
00:08:35,264 --> 00:08:36,849
y esto es muy saludable.

216
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
Pero diarrea menstrual
es una cosa.

217
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
- Dios en el cielo.

218
00:08:40,728 --> 00:08:42,647
- Deberías haberla apuñalado
cuando tuviste la oportunidad.

219
00:08:42,730 --> 00:08:43,606
- (SRA. BITTS) ¡Mierda!

220
00:08:43,689 --> 00:08:45,983
- (ESSY) Entonces el punto
Todo es realmente por la fertilidad.

221
00:08:46,067 --> 00:08:47,360
Necesitas el útero
estar gordito.

222
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
El bebé crece y luego

223
00:08:48,569 --> 00:08:49,487
sale del cuello uterino.

224
00:08:49,779 --> 00:08:50,571
Muy grande.

225
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
y la cabeza
y los hombros

226
00:08:51,906 --> 00:08:53,074
y los pies simplemente van

227
00:08:53,157 --> 00:08:56,244
y ahí es donde
vienen los bebés.

228
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
- Guau.

229
00:08:59,914 --> 00:09:03,668
- Es todo bastante...notable.

230
00:09:05,002 --> 00:09:06,796
- Entonces, ¿cuándo estarás mejor?

231
00:09:07,213 --> 00:09:08,714
- Dura unos seis días.

232
00:09:09,465 --> 00:09:10,299
- Oh.

233
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
No mucho tiempo.

234
00:09:11,884 --> 00:09:13,177
- Para ser claro,
sucede todos los meses.

235
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
- ¡Maldito infierno!

236
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
- Pero es por eso
Quería decírtelo.

237
00:09:16,847 --> 00:09:19,892
Porque si voy a
casarse con alguien,

238
00:09:20,977 --> 00:09:24,605
yo quisiera
esa persona lo sepa.

239
00:09:29,151 --> 00:09:29,902
[grañido de pollo]

240
00:09:29,986 --> 00:09:31,195
(TODOS) ¡¡Sh!!

241
00:09:41,080 --> 00:09:44,584
Nunca tuve la intención de
causarte angustia

242
00:09:47,920 --> 00:09:53,092
y lo entenderé
si esta conversación

243
00:09:53,217 --> 00:09:54,885
será el último.

244
00:09:56,721 --> 00:09:58,097
- Estoy angustiado.

245
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Pero sólo...

246
00:10:01,350 --> 00:10:04,061
por la noción de que
Alguna vez te dejaría.

247
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
[ ♪ música dulce y tierna ♪ ]
Quiero saber.

248
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
quiero saber
todo sobre ti.

249
00:10:09,900 --> 00:10:12,153
quiero ver
tu cara todos los días.

250
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
Quiero escuchar tus pensamientos.

251
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
quiero traerte

252
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
chocolates cuando tu
tienen calambres.

253
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
te amo,

254
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
Estrogenia.

255
00:10:24,582 --> 00:10:29,045
¿Quieres...?
Hazme el honor... de...

256
00:10:29,128 --> 00:10:29,962
- Sí.

257
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
- ¿Sí?
- Sí sí sí sí.

258
00:10:32,089 --> 00:10:33,716
[ ♪ la música romántica aumenta ♪ ]

259
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
[la puerta se abre]
[vítores, aplausos]

260
00:10:36,677 --> 00:10:39,847
- (SRA. BITTS) El Sr. y la Sra.
¡James Dickley!

261
00:10:44,393 --> 00:10:46,020
- (HOMBRE) ¿Hola?

262
00:10:47,355 --> 00:10:49,940
Soy el Dr. Bangley.
Me dijeron que alguien se estaba muriendo.

263
00:10:53,027 --> 00:10:54,695
- Soy yo.

264
00:10:54,779 --> 00:10:56,113
Me estoy muriendo.

265
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
[ ♪ canción pop brillante ♪ ]

266
00:10:57,615 --> 00:11:01,327
♪ Deslízate hacia arriba, deslízate hacia arriba,
deslízate chico ♪

267
00:11:01,410 --> 00:11:03,120
♪ Voy a llevarte más alto ♪

268
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
♪ Alas rojas te vuelan
ronda, ronda, ronda ♪

269
00:11:05,665 --> 00:11:08,834
♪ Mejor deja una toalla,
abajo, abajo, abajo ♪

270
00:11:08,918 --> 00:11:12,213
♪ Deslízate hacia arriba, deslízate hacia arriba,
deslízate chico ♪

271
00:11:12,296 --> 00:11:14,006
♪ voy, voy a certificarte ♪

272
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
♪ Alas rojas te vuelan
Ronda, ronda, ronda... ♪

273
00:11:17,134 --> 00:11:19,804
- Oh, le dije a mamá.
todo sobre ti.

274
00:11:20,221 --> 00:11:24,183
- Oh. Y lo hace
¿Lady Catamenia lo aprueba?

275
00:11:24,308 --> 00:11:25,810
- Oh sí.

276
00:11:25,893 --> 00:11:27,895
Aunque me atrevo a decir
ella estaba sorprendida

277
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
cuando le dije
sobre tus menstruaciones.

278
00:11:30,773 --> 00:11:31,649
- ¿Hiciste qué?

279
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
- Sí, y pregunté.
sobre el de ella.

280
00:11:34,068 --> 00:11:35,027
- ¿Tú qué?

281
00:11:35,111 --> 00:11:38,072
- No puedo creer que ella no lo hubiera hecho.
He oído hablar de diarrea menstrual.

282
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
- Dios en el cielo.

283
00:11:42,743 --> 00:11:46,497
♪ Deslízate hacia arriba, deslízate hacia arriba,
deslízate chico ♪

284
00:11:46,664 --> 00:11:48,416
♪ Voy a llevarte más alto ♪

285
00:11:48,499 --> 00:11:50,751
♪ Alas rojas te vuelan
ronda, ronda, ronda ♪

286
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
♪ Mejor ponte una toalla
abajo, abajo, abajo, abajo ♪

287
00:11:52,878 --> 00:11:55,423
♪ Chico, déjame enseñarte
como volar amor ♪

288
00:11:55,506 --> 00:11:58,217
♪ Porque esta noche vamos a
únete al Mile High Club ♪

289
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
♪ Pintura roja goteando, goteando
en tu muslo, amor ♪

290
00:12:01,095 --> 00:12:03,514
♪ huracanes
en una maldita altura, amor ♪

291
00:12:03,597 --> 00:12:06,267
♪ Despegue en una cuenta regresiva.
Vamos al centro ♪

292
00:12:06,350 --> 00:12:09,478
♪ Pista dividida, te saludo para que entres
para un aterrizaje ♪

293
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
♪ Aterrizaje aplastante
en el suelo ♪

294
00:12:11,689 --> 00:12:14,608
♪ Sí, si es real.
él puso una toalla, ♪

295
00:12:14,608 --> 00:12:16,527
♪ abajo, abajo ♪

296
00:12:16,610 --> 00:12:20,406
♪ Deslízate hacia arriba, deslízate hacia arriba,
Deslízate hacia arriba, muchacho ♪

297
00:12:20,489 --> 00:12:22,116
♪ Voy a llevarte más alto ♪

298
00:12:22,199 --> 00:12:24,785
♪ Alas rojas te vuelan
ronda, ronda, ronda ♪

299
00:12:24,869 --> 00:12:27,872
♪ Mejor deja una toalla,
abajo, abajo, abajo ♪

300
00:12:27,955 --> 00:12:31,459
♪ Deslízate hacia arriba, deslízate hacia arriba,
deslízate chico ♪

301
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
♪ voy, voy a certificarte ♪

302
00:12:33,544 --> 00:12:35,921
♪ Alas rojas te vuelan
ronda, ronda, ronda ♪

303
00:12:36,005 --> 00:12:38,716
♪ Mejor ponte una toalla
abajo, abajo ♪